Language policy
Credits
 
 
MUSEUM WITH NO FRONTIERS [MWNF]
VIRTUAL MUSEUM
CREDITS
(updated 05 December 2012)
Back
GENERAL CREDITS
Idea, methodology,
overall coordination
Eva Schubert
Webmasters
2003 – 2008
Webdesign and development
Database design, implementation
and programming

Tentwelve, Brussels (Belgium)

Pascal Havelange, Brussels (Belgium)
Since 11/2008
Database, development, webdesign
Database advisor and quality control

Preigo Fover Technologies, Trivandrum (India)
Pascal Havelange, Brussels (Belgium)
Webhost Saphico, Brussels (Belgium)
MWNF DISCOVER ISLAMIC ART PROJECT TEAM CREDITS
These Credits refer to the period 2004 – 2007 (project co-funded by the European Union within Euromed Heritage III). For collaborations and contributions after this period please refer to the heading Contributions and collaborations since 2008 at the end of this list.
Local heads of project
Algeria

Egypt

Germany

Italy



Jordan
Morocco




Palestinian Authority

Portugal

Spain

Sweden

Syria
Tunisia

Turkey

United Kingdom
Director of Cultural Heritage, Ministry of Culture (Mourad Betrouni)
Secretary General, Supreme Council of Antiquities, Ministry of Culture (Zahi Hawas)
Director, Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum (Claus-Peter Haase)
Director, National Museum of Oriental Art "G. Tucci", Rome (June 2004 – January 2005 Donatella Mazzeo; February 2005 – August 2006 Paola Torre; since September Silvana Balbi de Caro)
President, Friends of Archaeology (Mohammad Najjar)
Director General, Department of Antiquities, Ministry of Tourism (Fawwaz Al-Khraysheh)
Director of Cultural Heritage, Ministry of Culture (June 2004 – March 2007 Abdeljalil Elhajraoui; since April 2007 Abdellah Saleh)
Director General of Development and Planning, Ministry of Tourism and Antiquities (Walid Sherif)
Director, Archaeological Area and Museum of Mertola (ClaudioTorres)
Director, National Archaeological Museum (Rubí Sanz Gamo)
Director, Museum for Mediterranean and Near Eastern Antiquities (Sanne Houby-Nielsen)
Deputy Minister of Culture (Abdal-Razzaq Moaz)
Director of Cultural Heritage, Ministry of Culture (Beji Benmami)
Vice Rector, EGE University (Fikret Ikiz, represented by Inci Kuyulu Ersoy)
Director, Visiting Arts (Terry Sandell until August 2005); since September 2005 the United Kingdom is represented by the four participating museums: the British Museum, Victoria and Albert Museum, National Museums Scotland, Glasgow Museums)
Local Coordinators
Algeria
Egypt
Italy
Jordan
Morocco
Palestinian Authority
Portugal

Spain
Syria
Tunisia
Turkey
Boussad Ouadi, Algiers
Enaam Selim, Cairo
Irene Salerno, Rome
Ghada Al-Yousef, Friends of Archaeology, Amman
Naima Elkhatib-Boujibar, Casablanca
Sa'd Nimr, Ramallah
Santiago Macías, Mértola
Cristina Correia (awareness, fundraising, marketing)
Miguel García, Madrid
Zena Takieddine, Damascus (editorial coordinator)
Saloua Zangar, Tunis
Mehmet Kahyaoglu (until August 2005); since September 2005 Inci Kuyulu Ersoy, Izmir
Academic and Curatorial Advisory Board (also authors of forms for the Database)
Algeria


Egypt


Germany

Italy


Jordan

Morocco


Palestinian Authority



Portugal

Spain

Sweden
Syria

Tunisia



Turkey



United Kingdom
Lakhdar Drias, Ministry of Culture, Algiers
Houria Chérid, National Museum of Antiquities and Islamic Arts, Algiers
Ali Lafer (monuments), Algiers
Mohammad Abbas Selim, Museum of Islamic Art, Cairo
Tarek Torky (monuments), Cairo
Jens Kröger, Museum of Islamic Art at the Pergamon Museum, Berlin
Paola Torre, National Museum of Oriental Art “G. Tucci”), Rome
Pier Paolo Racioppi (monuments), Rome
Aida Nagawi Dodo, Jordan Archaeological Museum, Amman
Ghazi Bisheh (monuments), Amman
Naima Elkhatib Boujibar, Casablanca
Kamal Lakdar (monuments), Rabat
Mohamed Mezzine (monuments), Fez
Khader Salameh, Islamic Museum and Al-Aqsa Library, Al-Haram Al-Sharif, Jerusalem
Nazmi Al-Jubeh, Jerusalem
Yousef Natsheh (monuments), Jerusalem
Claudio Torres, Santiago Macías, Archaeological Area and Museum of Mertola
Ángela Franco Mata, National Archaeological Museum, Madrid
Friederike Voigt, Berlin - Stockholm
Mona Al-Muadin, National Museum, Damascus
Abdal-Razzaq Moaz (monuments), Damascus
Mourad Rammah, Museum of Islamic Art Raqqada, Kairouan
Beji Benmami (monuments), Tunis
Jamila Binous (monuments), Tunis
Sule Aksoy, Gönül Tekeli, Museum of Turkish and Islamic Arts, Istanbul
Inci Kuyulu Ersoy (monuments), EGE University, Izmir
Inci Türkoglu (monuments), Istanbul
Sheila Canby, the British Museum, London
Barry Wood, Victoria and Albert Museum, London
Ulrike Al-Khamis, National Museums Scotland, Edinburgh
Noorah Al-Gailani, Glasgow Museums, Glasgow
Assistant Curators (also authors of forms for the Database)
Algeria

Egypt

Jordan

Palestinian Authority
Portugal
Spain

Syria
Tunisia
Turkey
United Kingdom
Ali Benbella, Leila Merabet, National Museum of Antiquities and Islamic Arts, Algiers
Elsayed Hamad, Salah Sayaour, Museum of Islamic Art, Cairo
Manal Basyouni, Museum of Aqaba; Samarah Woroud, Museum of Al Ramtha
Attiey Khatteb, Ramallah
Maria da Conceição Amaral, Archaeological Museum Silves
Carmen Alonso, Margarita Sánchez, National Archaeological Museum, Madrid
Verena Daiber, Damascus
Taha Khechine, Museum of Islamic Art Raqqada, Kairouan
Sevinç Gök Gürhan, EGE University, Izmir
Emily Shovelton, the British Museum, London
Further authors or co-authors of forms for the Database
Algeria
Germany
Italy

Jordan
Portugal






Syria


Turkey
Djamel Souidi, Algiers
Annette Hagedorn, Berlin
Rita Bernini, Rome; Maria Reginella, Maria Ilaria Randazzo, Palermo; Paolo Barresi, Trapani
Mohammad Najjar, Amman
Ana B. Alcoforado, Rodrigo Banha da Silva, António Borges Coelho, Fernando Branco Correia, Manuel J. C. Branco, Joaquim Caetano, Pedro Dias, Isabel C. Ferreira Fernandes, Cristina Garcia, Susana Gómez Martínez, Artur Goulart de Melo Borges, José Luís de Matos, António Pacheco, Paula Pelúcia Aparício, Lígia Rafael, Manuel Luís Real, Maria Q. Ribeiro, different cities
Samer Abdel-Ghafour, Wa'al Al-Hafian, Dina Bakkour, Haytam Hassan, Balász Mayor, Benjamin Michaudel, Zena Takkedine, different cities
Sevgi Kutluay, Alev Özay, Seracettin Sahin, Cihat Soyhan, Museum of Turkish Islamic Art, Istanbul; Sedat Bayrakal, Sakir Çakmak, Semra Dasçi, Ertan Das Yekta Demiralp, Inci Kuyulu Ersoy, Sebnem Tamcan, Harun Ürer, EGE University Izmir; Mehmet Kahyaoglu, Izmir
Academic Advising and Revision Database   Mohammad Al-Asad, Amman
Curators and authors of Virtual Exhibitions   See Exhibition credits
Artistic Introduction Mohammad Al-Asad, Amman (architecture)
Barry Wood, Istanbul (minor arts)
Historical Cross Referencing
Algeria
Croatia
Czech Republic
Egypt
France
Germany
Hungary
Italy
Jordan
Morocco
Palestinian Authority
Portugal

Spain
Sweden
Syria
Tunisia
Turkey
United Kingdom
Farida Benouis, Algiers
Mirjana Repanic-Braun, Zagreb
Zora Wörgötter, Brno
Enaam Selim, Cairo
Emile Temime, Marseille
Annette Hagedorn, Berlin
Terezia Bardi, Budapest
Saverio Capozzi, Irene Salerno, Rome
Mohammad Najjar, Amman
Ahmed Ettahiri, Rabat
Nazmi Al-Jubeh, Jerusalem
Fernando António Baptista Pereira, Lisbon
Santiago Macias, Mértola
Jesús Martínez, Madrid
Sofia Häggman, Stockholm
Zena Takieddine, Damascus
Saloua Zangar, Tunis
Mehmet Kahyaoglu, Brussels; Inci Kuyulu Ersoy, Izmir
Sheila Canby, London; Ulrilke Al-Khamis, Edinburgh; Louise Reip, London
Website
Webdesign and development Tentwelve, Brussels
Benoît Henken
Xavier Massaut
Olivier Wauters
Database design, implementation and programming Pascal Havelange, Brussels
Design of editorial framework and editorial co-ordinator Database Inci Türkoglu, Istanbul/Brussels
Design of editorial framework and editorial co-ordinator Virtual Exhibitions Mehmet Kahyaoglu, Brussels
Upload Database and Virtual Exhibitions Arabic CSBE, Amman
Learn with MWNF
Idea and Project development

Texts
Production




Coordination
Ángela García Blanco, María Jesús Rubio (National Archaeological Museum), Madrid
Ángela García Blanco, María Jesús Rubio
Artesanos Digitales, Madrid
Pablo Palazuelos (Project director)
Esther Polo (Project manager)
Andrés Montes (Art director)
Juan Carlos de Bona, Iván Velasco (Webmasters)
Sandra Stuyck, Madrid
Editors
Editors and copy-editing Arabic Ahmed Ettahiri, Rabat (Database, Virtual Exhibitions)
Bashar Ibrahem, Damascus (Virtual Exhibitions)
Majd Musa, CSBE, Amman (Database)
Abbas Abbas, Damascus (Database, assistant copy-editor)
Editors and copy-editing English Mandi Gomez, London (Database, Virtual Exhibitions)
Monica Allen, London (Database)
Editor and copy-editing French Margot Cortez, Brussels (Database, Virtual Exhibitions)
Editor and copy-editing German Martin Hager, Berlin (Virtual Exhibitions)
Editor and copy-editing Italian Pier Paolo Racioppi, Rome (Virtual Exhibitions)
Editors and copy-editing Portuguese Santiago Macias, Maria Paula Garcia Viana (Virtual Exhibitions)
Editors and copy-editing Spanish Miguel García, Rosalía Aller, Madrid (Database, Virtual Exhibitions)
Lucía Rodríguez Corral (Database)
Editor and copy-editing Turkish Inci Türkoglu, Istanbul
Coordination translation into Arabic Verena Daiber, Damascus
Translators Database
Into Arabic from the English Abbas Abbas, Nayef Al-Yasin, Hazar Emmran
from the French Ghada Al-Houssien, Hanan Kassab-Hassan, Rim Khattab
from the Italian Manaf Al-Damad
from the German Hani Saleh
from the Italian Manaf al-Damad
Coordination translation into Arabic Verena Daiber, Damascus
Into English from the Arabic Hilary Kalmbach, Amal Sachedina
from the German Maria Vlotides
from the French Maria Albertina Torres Broseta, Maria Vlotides, David Ash
from the Italian Laurence Nunny
from the Portuguese Gilla Evans
from the Spanish Laurence Nunny
from the Turkish Barry Wood, Inci Türkoglu
Into French from the English Jacques Bosser
from the German Arlette Camion
from the Italian Marguerite Pozzoli
from the Portuguese Inés Oseki-Dépré
from the Spanish Benito Pelegrín
Into Spanish from the English Lucía Arias Fernández, Yaiza Martínez, Lucía Rodríguez Corral
from the French Aurora Caballero García, Sakina Missoum, Laura Tortosa Rey-Stolle
from the Italian Carmen Mata Pastor
from the Portuguese Elisa Yagüe García
Translators Virtual Exhibitions
Into Arabic from the English Fadel Jetker, Hanan Kassab-Hassan
from the French Ghada Al-Houssien
from the Italian Manaf Al-Damad
Into English from the Italian and Spanish Laurence Nunny
Into French from the English Jacques Bosser
from the Italian Marguerite Pozzlii
from the Spanish Margot Cortez
Into German from the English Herwig Engelmann
from the English Martin Hager
from the Italian Ulrich Müller-Schöll
from the Spanish Aimée Torre Brons
Into Italian from the English and Spanish Saverio Capozzi
Into Portuguese from the English and Spanish Santiago Macias
Into Spanish from the English Yaiza Martínez, Lucía Rodríguez Corral
from the Italian Miguel García
Into Turkish from the English and French Alper Taspinars
Translators Artistic introduction
All from the English into Arabic Majd Musa
into French La Compagnie des Mots
into Spanish Lucía Rodríguez Corral
Translators Historical Cross Referencing
From the French
From the English
into Arabic Ahmed Ettahiri
into French Odile Chalvet
Photographerssee Database
Plans of monuments and sites
Design and harmonisation Sergio Viguera, Madrid
Aygül Uçar, Izmir (plans Turkish monuments)
Coordination Sakina Missoum, Madrid
Visual communication and design Christian Eckart, Vienna
Press officers
UK and English-speaking press Sue Bond, Bury St Edmunds, Suffolk
France and French-speaking press Isabelle Meglinky, Paris
Germany and German-speaking press Annette Schäfer, Berlin
Technical Advisory Board Aicha Benabed, Tunis
Cristina Correia, Lisbon
Amr Hamdy, Cairo
Javier Muñiz, Madrid
Mohammad Najjar, Amman
Discover Islamic Art coordination team Brussels
Head of project Eva Schubert
Assistant to the head of project Mehmet Kahyaoglu
Office Manager Isabel De Jesus Fonseca
Accountant Lara Servais, Angel Fernández García, DTC
Administrative advisor Christian Gérard, MTP
Legal advisors Maarten Goiris
Contributions and collaborations since 2008
Coordination of the editorial frame Maria Francesca Carvelli, Rome
Collaborators (different editorial tasks) Nitsa Samur, Istanbul
Miho Sato, Tokyo