اسم القطعة:

عمودان خشبيان

الموقع/المدينة:

استنبول, تركيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفنون التركية والإسلامية

About متحف الفنون التركية والإسلامية, استنبول.

تاريخ القطعة:

القرن 7 / 13

الرقم المتحفي للقطعة:

145–146

مواد وتقنيات صنع القطعة:

خشب منحوت.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 85 سم؛ العرض: 19 سم؛ العمق: 19 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد الأيوبي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

سورية.

وصف:

عمودان خشبيان يتخذ كل منهما شكلاً منشورياً مربعاً زخرف اثنان من جوانبه بنقش عميق. قسِّم الجانبان المنقوشان من كل عمود إلى سلسلة من الألواح المستطيلة تشتمل على نص منقوش بخط كوفي مورق. يقع النص في ستة عشر سطراً، كل جانب يضم ثمانية أسطر.

العمود الذي يحمل الرقم التخزيني 145 يحمل نصاً قرآنياً عبارة عن الآيات 96- 98 من سورة مريم (رقم 19). تبدأ الآيات في الجانب الأول من العمود وتقرأ نزولاً، ثم تستكمل على الجانب الآخر. ويحمل العمود ذو الرقم التخزيني 146 نصاً قرآنياً عبارة عن الآية 285 من سورة البقرة (رقم 2). بخلاف العمود الأول، بعد أن تنتهي الأسطر على كلا الجانبين، تستأنف بدءاً من اللوح الثاني على الجانب الأول، وهكذا دواليك وصولاً إلى الألواح السفلية.

على الرغم من أننا لا نعرف من أي مبنى جاء هذان العمودان أو ما الغاية من استخدامهما، فإن الآيات القرآنية التي وجدت منقوشة عليهما تجعل من الممكن افتراض أن هذين العمودين كانا عنصرين معماريين في مبنى ديني.

هذه الأعمدة الخشبية مُزيَّنة بآيات قرآنية منقوشة بخطٍّ كوفي مزهَّر. يعود تاريخها إلى الحقبة الأيوبية، حقبة تلك السلالة التي حكمت سورية ومصر في القرنين السادس والسابع الهجريين/ الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين. إن السمات التقنية والأسلوبية لهذه الحقبة تعكس أصداء من التأثيرات الفاطمية.

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

لا تحمل هاتان القطعتان أي تاريخ. مع ذلك، وبالاستناد إلى الخصائص النمطية للنقش، يمكن العودة بتاريخها إلى القرن 7 / 13، ونسبها إلى الأيوبيين الذين حكموا دمشق وسورية في تلك الفترة واشتهروا بأشغالهم الخشبية.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

كان هذان العمودان من ضمن القطع التي نقلت من دمشق إلى متحف الفنون التركية والإسلامية في عام 1914.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

استناداً إلى وثائق التخزين، تمَّ نقل هذين العمودين إلى المتحف من دمشق، حيث من المرجّح أن يكونا قد صنعا.

مراجع مختارة:

- .ölçer, N. et al. Museum of Turkish and Islamic Art. Istanbul, 2002

ملخص هذه الصفحة:

Gönül Tekeli "عمودان خشبيان" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tr;Mus01;6;ar

الإعداد: غينول تيكلي .
الترجمة: عباس عباس
تنقيح الترجمة مجد موسى

الرقم التشغيلي في "م ب ح" TR 11