Nombre del objeto:

Plato con orientación de La Meca

Localidad:

Siria

Conservado en:

Museo Nacional de Damasco

About Museo Nacional de Damasco,

Datación:

918-926 de la Hégira / 1512-1520 d. C.

Artista/artesano:

Sayyid Zabit.

N.º de inventario:

ع ر 1727

Materiales/técnicas:

Barro cocido con pintura negra y azul sobre fondo blanco y vidriado transparente.

Dimensiones:

Alto 3,5 cm; diámetro 18,5 cm

Periodo/dinastía

Otomanos

Lugar de producción/procedencia:

Damasco (Siria).

Descripción:

Los musulmanes deben rezar siempre mirando hacia la qibla, la dirección de la Kaaba en la ciudad de La Meca. Por ello, a veces necesitan instrumentos, como este plato, que los ayuden a determinar la dirección de la Kaaba. En el centro de la base del plato, redonda y plana, se ve un círculo del que salen varias columnas radiales. Alrededor del centro del círculo se lee el nombre del artesano y el lugar de fabricación (“Hecho por Sayyid Zabit en Damasco”). Entre el centro y el borde hay unas tablas de filas que forman una secuencia de anillos y contienen los nombres de varias ciudades (Damasco, Bagdad, Constantinopla, Jerusalén, Teherán, Kabul, etc.) dispuestos en tres bandas, así como letras correspondientes a números que indican grados de ángulos. La circunferencia interior del borde del plato presenta marcas de unidades –cada una de las cuales equivale a cinco grados– y los cuatro puntos cardinales en semicírculos.
En la superficie exterior del borde se explica, en dos líneas en árabe, el modo de empleo del instrumento. Entre ambas líneas hay cuatro medallones en los que se dice que el plato se fabricó por orden del sultán Selim I, “el triunfante adalid de la justicia y soberano supremo [jaqan], que es hijo del soberano supremo, rey de las dos tierras y los dos mares, y sirviente de los dos santuarios, que Dios inmortalice su mandato”. Toda esta información está plasmada en letra cúfica negra sobre fondo blanco, cubierta de un vidriado transparente.

View Short Description

Esta tabla científica inscrito en un plato de cerámica cumplía una importante función. Recoge nombres de ciudades y datos trigonométricos que ayudan al usuario a saber la orientación de La Meca y la dirección del rezo. Resultaba especialmente útil en los viajes.

Propietario original:

Sultán Selim I (r. 918-926 / 1512-1520)

Como se establecieron fecha y origen:

La inscripción del plato indica que se fabricó por orden del sultán Selim I (r. 918-926 / 1512-1520).

Forma de ingreso en el museo:

Adquirido en 1935.

Forma de determinar su lugar de producción/procedencia:

La inscripción del plato indica que se fabricó en Damasco.

Bibliografía escogida:

Cluzan, S., et al (eds.), Syrie: Mémoire et Civilisation, París, 1994.
Porter, V., Medieval Syrian Pottery, Oxford, 1981.
Soustiel, J., y Kiefer, C., La céramique islamique, Friburgo, 1985, p. 441.
Watson, O., Ceramics from Islamic Lands, Londres, 2004.

Citation:

Mona al-Moadin "Plato con orientación de La Meca" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2017. http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?id=object;ISL;sy;Mus01;38;es

Ficha redactada por: Mona Al-Moadin
Editada por: Zena Takieddine
Traducción de: Lucía Rodríguez Corral
Revisión de traducción: Miguel Garcia

N.º de trabajo MWNF: SY 61

RELATED CONTENT

 Artistic Introduction

 Timeline for this item

Islamic Dynasties / Period

Ottomans


On display in


Download

As PDF (including images) As Word (text only)