Nombre del objeto:

Fuste monolítico de columna con inscripción cúfica

Localidad:

Trapani, Italia

Conservado en:

Museo Regionale Agostino Pepoli

Propietario original:

Caballero Pietro Emanuele, Trapani (aprox. 1825)

Datación:

Siglos IX-X d. C.

N.º de inventario:

117 / 67

Materiales/técnicas:

Mármol con fondo blanquecino y vetas onduladas verdosas llamado “cipollino”, procedente de las canteras de Karystos, en Eubea; inscripción en relieve.

Dimensiones:

Alto máximo 2,15 m, diámetro inferior 0,36 m

Período/Dinastía

Normandos

Lugar de producción/procedencia:

Barrio árabe de Trapani.

Descripción:

Fuste monolítico de mármol, probablemente un fuste de época romana reutilizado. Aparece partido por la parte superior y le falta aproximadamente un tercio de su altura original. La superficie presenta distintas abrasiones y la parte inferior del fuste ha sido cincelada. En una cartela cuadrada de 20 cm de lado, situada a una altura de 1,60 m, aparece la inscripción cúfica en relieve cuya traducción, según la interpretación de M. Amari, es la siguiente: “Y no [espero] favor sino de Dios”. Se calcula que la aa altura del nuevo fuste, originalmente romano o bizantino, estaría en torno a 2,96 m. Atendiendo al estilo de los caracteres cúficos, se puede fechar la inscripción a finales del siglo IV / X o principios del V / XI. El uso del mármol hace pensar en una ubicación noble, como un palacio o una mezquita.

Procedente quizá de una mezquita u otro ambiente noble, este fuste, reutilizado probablemente de una columna romana, presenta una inscripción en relieve en caracteres cúficos de contenido religioso.

Como se establecieron fecha y origen:

Se reutilizó en el palacio de Pietro Emanuele de Trapani, situado en el barrio Casalicchio, donde algunas tradiciones locales ubican el centro de la ciudad en época árabe.

Forma de ingreso en el museo:

Traspaso de la Biblioteca Fardelliana de Trapani.

Bibliografía escogida:

Amari, M., Epigrafi arabiche di Sicilia. I. Iscrizioni edili, Palermo, 1875, 83 n.º XXIII, tab. X. 3.
Barresi, P., “Le colonne arabe di Trapani”, Sicilia Archeologica, 2004, en prensa.
Di Ferro, G. M., Guida per gli stranieri in Trapani, Trapani, 1825 (reimpr. 1977), pp. 164 y 212 y nota 130.
Gregorio, R., Rerum Arabicarum quae ad historiam Siculam spectant, Panormi (Palermo), 1790, p. 141.
Scerrato, U., Gli Arabi in Italia, Milán ,1979, fig. 261.

Citation:

Paola Torre "Fuste monolítico de columna con inscripción cúfica" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_B;50;es

Ficha redactada por: Paola Torre
Editada por: Pier Paolo Racioppi
Traducción de: Carmen Mata
Revisión de traducción: Miguel Garcia

N.º de trabajo MWNF: IT 71