اسم القطعة:

قطعتان من الرخام، عليهما بعض النقوش

الموقع/المدينة:

باليرمو, ايطاليا

المتحف الذي يحوي القطعة:

المتحف الإقليمي الصقلي، قصر أباتليس

تاريخ القطعة:

العصر الفاطمي/ العصر النورمندي

الرقم المتحفي للقطعة:

5104 - 5105

مواد وتقنيات صنع القطعة:

رخام أبيض حفر فيه صورة ثعبان منزّل بحجر آخر.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 32 سم؛ العرض: 185 سم/ الارتفاع: 32سم؛ العرض: 192 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العصر النورمندي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

مغارة كنيسة القبة البالاتينا، قصر النورمنديين في باليرمو.

وصف:

قطعتان من الرخام عليهما نقوش عربية بخط ( النسخ)؛ كانتا موجودتين في مغارة كنيسة القبة البالاتينا في باليرمو، ومن المحتمل أنهما كانتا في الأصل في بناء آخر. الكتابة تقول:" اقترب، وقبِّل سحر هذا المكان بعد أن تحتضن جمال الأشياء التي يحويها وتتأملها، لله القوة والبقاء، وعلى الخلق كُتب الفناء، ومن هذا لنا مثل في نبيه". القصد هو الكعبة الشريفة حيث يطوف المؤمنون حولها ويقبّلون الحجر الأسود في زاوية من زواياها. وهو اعتقاد يشابه اعتقاد النورمنديين في تقديس السلطان وإعطائه السلطة الإلهية. وفي الواقع كانت الكتابة في إحدى قاعات القصر الملكي في باليرمو.
(إن وجودها الموثق في النصف الثاني للقرن التاسع عشر في مغارة القبة البالاتينا يفترض كونها في الأصل في القصر نفسه). ومن الممكن أن روجييرو وضعها خلال إقامته فيه كي يجمع بين القصر والعبادة، مستعملاً صلة الوصل التي عرفت في العصر الفاطمي.

كانت هذه النقائش الكتابية بأحرف نسخية مرصودة على ما يبدو للتزيين والاحتفال بفخامة القصر الملكي حيث تم نقلهم بدون شك من قبل روجي (روجار).

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

مقارنة مع المواد ومضمون الكتابتين الموجودتين في مدينة مسينا في كنيسة القديسة ماريا أنونسياتا وكنيسة الدوومو.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

هبة من المتحف الملكي في باليرمو من الملك فيكتوريو عمانوئيل في عام 1863.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

مراجع ( أنظر الوصف).

مراجع مختارة:

- Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, ried. a. c. di F. Gabrieli, Palermo, 1971, 46, n. VI
- Aurigemma M.G., Il cielo stellato di Ruggero II. Il soffitto dipinto della Cattedrale di Cefalù, Cinisello Balsamo, 2004, 28
- Delogu, R., La Galleria Nazionale della Sicilia, Roma, 1977, 10, 58.
- Lagumina, B.,“Iscrizione araba del Re Ruggiero scoperta alla Cappella palatina in Palermo”, Atti dell'Accademia Nazionale dei Lincei, Rendiconti della classe di Scienze Morali, 1893, 231-234;
Scerrato, U., “Arte islamica in Italia”, F. Gabrieli – U. Scerrato, Gli Arabi in Italia, Milano, 1979, 302 e fig. 175 e 176.

ملخص هذه الصفحة:

Rita Bernini "قطعتان من الرخام، عليهما بعض النقوش" ضمن إكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2024. https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;it;Mus01_A;44;ar

الإعداد: ريتا برنيني .Rita Bernini

Storica dell'arte, ha lavorato a Palermo, presso la Galleria Regionale della Sicilia - Palazzo Abatellis e a Venezia presso la Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Veneto.
Attualmente lavora presso il Museo Nazionale d'Arte Orientale "Giuseppe Tucci" e si occupa dell'Archivio delle Collezioni d'arte orientale in Italia, conservato presso il museo.
Ha pubblicato diversi articoli sull'arte siciliana, veneta e romana.
التنقيح: بيير باولو راتشوبي.Pier Paolo Racioppi

Laureato e specializzato in storia dell'arte presso l'Università di Roma “La Sapienza” sta conseguendo il dottorato di ricerca in Storia e conservazione dell'oggetto d'arte e d'architettura presso l'Università di Roma TRE. Ha svolto attività seminariali presso l'Istituto di Storia dell'Arte all'Università La Sapienza di Roma e attualmente è docente di storia dell'arte del Rinascimento presso la IES at Luiss (Roma).
Ha pubblicato diversi contributi sulla tutela artistica, il collezionismo e le accademie d'arte, ed ha collaborato al Dizionario Biografico degli Italiani dell'Enciclopedia Treccani.
الترجمة: مناف الضماد
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" IT 62