Nombre del objeto:

Bandeja grande (sni)

Localidad:

Argel, Argelia

Conservado en:

Museo Nacional de Antigüedades y Arte Islámico

About Museo Nacional de Antigüedades y Arte Islámico, Argel

Datación:

1156 de la Hégira / 1743 de J. C.

N.º de inventario:

II.MI.047

Materiales/técnicas:

Cobre rojo; batido y cincelado.

Dimensiones:

Diámetro 94,2 cm; grosor 2,7 cm

Periodo/dinastía

Otomanos

Lugar de producción/procedencia:

Argel.

Descripción:

La decoración de esta bandeja circular se organiza en cuatro franjas concéntricas alrededor de un rosetón con varios pétalos. La primera está ornamentada con hojas estilizadas, seguida de otra, más ancha, grabada con una alternancia de ornamentos vegetales que representan cipreses y medallones con arabescos. Una firma en caracteres cúficos lleva el nombre del propietario y, en números hindúes, la fecha de ejecución del objeto; la inscripción podría traducirse como: “Su propietario al-Hash Ibrahim de la mezquita Zituna, 1156 [1743 d. C.]”. La última letra de la palabra sahibihi (‘su propietario’), que rodea toda la inscripción, está rematada con un tulipán, imitando la tugra (firma de los sultanes otomanos). La tercera banda presenta follajes entrelazados que encierran pequeños rosetones y la última, arcos de herradura adornados con flores.
Todavía hoy se utiliza este tipo de bandeja o sni sobre meses de madera pintada, bajas y redondas, para servir las diferentes comidas del día.

View Short Description

Gran bandeja redonda, decorada con motivos concéntricos alrededor de un rosetón central polipétalo. Estos motivos decorativos son principalmente vegetales. Una firma en caracteres cursivos revela el nombre del propietario y la fecha de ejecución del objeto.

Propietario original:

Al-Hayy Ibrahim (Zituna)

How date and origin were established:

Por la fecha indicada en el objeto.

Forma de determinar su lugar de producción/procedencia:

Argel fue el principal centro de fabricación de este tipo de utensilios de cobre.

Bibliografía escogida:

Catalogue descriptif et illustré des principaux ouvrages d’or et d’argent de fabrication algérienne, Argel, 1900.
Eudel, P., Dictionnaire des bijoux de l’Afrique du Nord, Maroc, Algérie, Tripolitaine, París, 1906.
Marçais, G., Le musée Stéphane Gsell, musée des antiquités et d’art musulman d’Alger, Argel, 1950.

Citation:

Ali Benbella "Bandeja grande (sni)" in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers, 2016. http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?id=object;ISL;dz;Mus01;33;es

Ficha redactada por: Ali Benbella
Editada por: Margot Cortez
Traducción de: Sakina Missoum
Revisión de traducción: Rosalía Aller

N.º de trabajo MWNF: AL 59

RELATED CONTENT

 Artistic Introduction

 Timeline for this item

Islamic Dynasties / Period

Ottomans


On display in

Discover Islamic Art Exhibition(s)

The Ottomans | Table Culture

MWNF Galleries

Metalwork

Download

As PDF (including images) As Word (text only)